1
00:01:00,079 --> 00:01:02,000
مونترال، 1940.
2
00:01:28,680 --> 00:01:33,000
مادرم به دنیا آمد
در سال 1894 در یک روستای گاسپه.
3
00:01:33,200 --> 00:01:38,599
در سن 13 سالگی پدر و مادرش
با قطار به مونترال فرستاده شد.
4
00:01:39,159 --> 00:01:43,120
خدمتکار شد،
یک کارگر و سپس یک مادر.
5
00:01:43,680 --> 00:01:48,840
او چگونه می تواند تبدیل شود
افسانه شانسون، صدای مردم،
6
00:01:48,920 --> 00:01:52,039
بزرگترین ستاره کبک
تمام دوران؟
7
00:01:53,319 --> 00:01:55,400
می خواستم مثل او باشم.
8
00:01:55,520 --> 00:02:01,799
من او را به خاطر شهرتش تحسین کردم.
اما فقط به این دلیل که قبل از آن او را می شناختم،
9
00:02:03,000 --> 00:02:05,599
امروز می توانم او را ببخشم.
10
00:02:07,079 --> 00:02:09,280
عصر بخیر متشکرم.
11
00:02:10,240 --> 00:02:13,120
عصر بخیر
به زودی شروع خواهیم کرد.
12
00:02:13,919 --> 00:02:16,439
عصر بخیر 50 سنت.
آقای
13
00:02:16,520 --> 00:02:19,759
عصر بخیر خانم
50 سنت قربان
14
00:02:19,920 --> 00:02:23,639
عصر بخیر خانم
به زودی شروع خواهیم کرد.
15
00:02:32,120 --> 00:02:37,199
خانم بولدوک، همسر و مادر
او باید از شوهر و فرزندانش مراقبت کند،
16
00:02:37,319 --> 00:02:39,960
مخصوصا برای صلاح روحشان
17
00:02:40,159 --> 00:02:45,000
میترسم خونه باشی
به دست شیطان سپرده شد
18
00:02:45,439 --> 00:02:48,240
با آهنگ های ناپسند
خودت را رستگار نخواهی کرد
19
00:03:00,599 --> 00:03:03,039
پسر، آرماند، ما شروع می کنیم.
20
00:03:15,719 --> 00:03:19,520
جلسه رسیدگی آغاز شده است.
متهم را بیاورید.
21
00:03:19,599 --> 00:03:22,360
من اینجام، پوسیدگی تو
22
00:03:22,879 --> 00:03:25,120
گفتی "پوسیدنت"؟
23
00:03:25,319 --> 00:03:28,840
البته نه.
آیا شما از ذهن خود خارج شده است، قضاوت؟
24
00:03:28,960 --> 00:03:32,039
شاید یک کلاه گیس برای شما
گوش هایت را بپوشان
25
00:03:32,439 --> 00:03:36,719
پس؟ - او هیچ جا پیدا نمی شود.
- میدونی کجاست.
26
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
هنری، صبر کن!
27
00:03:39,879 --> 00:03:43,879
من حقیقت را گفتم. -چی؟
انصافا
28
00:03:43,960 --> 00:03:46,759
بازم نشنیدی؟ انصافا.
29
00:03:47,000 --> 00:03:51,120
مامان، رئال داره اذیتم میکنه!
مامان! -فرناند!
30
00:03:51,240 --> 00:03:55,800
دست از پیچیدن بردارید.
من به زودی اینجا خواهم بود. رئال را به من بده
31
00:03:55,879 --> 00:03:58,520
مامان تو رو با تلفن میخواد
32
00:03:59,199 --> 00:04:02,479
او آن را شروع کرد.
-به خواهرت آرامش بده.
33
00:04:02,680 --> 00:04:04,919
او به من آرامش نمی دهد. -واقعی!
34
00:04:05,000 --> 00:04:09,360
تقصیر دنیز است او نمی خواهد
به شما بگویم -چیزی میگی؟
35
00:04:09,479 --> 00:04:11,599
برای مسابقه
36
00:04:11,800 --> 00:04:14,319
مامان، تور خوب پیش میره؟
37
00:04:14,439 --> 00:04:17,759
تمام شده است.
در مورد بازی رادیویی شما چطور؟
38
00:04:17,839 --> 00:04:21,639
همه مرا دوست دارند.
برخی حتی تماس می گیرند.
39
00:04:21,720 --> 00:04:26,480
چیزی را از من پنهان می کنی؟
-نه
40
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
دنیز به مامانت دروغ میگی؟
41
00:04:28,959 --> 00:04:32,720
میخواستم سورپرایزت کنم
-چه نوع رقابتی؟
42
00:04:32,800 --> 00:04:36,639
مسابقه استعدادیابی
- ساده لوح، بله.
43
00:04:37,159 --> 00:04:40,879
برام مهم نیست
من با او ازدواج نمی کنم.
44
00:04:41,040 --> 00:04:45,319
بابا اینو گفت؟
-میدونی حالش بعد از کار چطوره.
45
00:04:48,399 --> 00:04:51,439
آقای کشیش
الان بعد از ساعت 20:30 است.
46
00:04:51,600 --> 00:04:54,759
ماریچکا!
دنیز، دفعه بعد میبینمت
47
00:04:59,720 --> 00:05:03,480
شما به هر حال آن را خواهید گرفت
سهم فروش بلیط؟
48
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
البته برای مردم فقیر در فانوس دریایی.
49
00:05:27,120 --> 00:05:30,079
فقط می خواستم پنجره را باز کنم.
50
00:05:30,959 --> 00:05:36,079
چرا؟ - از روی ادب،
آقای قاضی خیلی سرد بود
51
00:05:36,360 --> 00:05:39,639
بیرون هنوز بوی کپک می داد.
52
00:05:39,959 --> 00:05:44,800
برای بیدار نشدن رئیس و
همسرش از پنجره رفتم.
53
00:05:47,879 --> 00:05:52,720
منطقی به نظر می رسد. -میدونستم
که شما یک پوبا درخشان هستید.
54
00:05:52,840 --> 00:05:58,279
متهم تبرئه می شود. -ممنونم
پوسیدگی تو -لعنتی...
55
00:06:03,319 --> 00:06:08,399
خانم ها و آقایان
بالاخره گرفتی
56
00:06:08,480 --> 00:06:10,519
خانم بولدوکووا!
57
00:06:21,160 --> 00:06:24,519
شانسونیر
58
00:06:29,240 --> 00:06:34,319
من با کلاه راه می روم،
من روی بینی ام جوش دارم.
59
00:06:34,439 --> 00:06:39,159
چشم میزنم، همه چیز برای من زیاد است،
تا زمانی که جوش تمام شود.
60
00:06:39,439 --> 00:06:44,680
و وقتی روی زبانم رشد کرد،
من دیگر نمی توانم آواز بخوانم، لکنت دارم.
61
00:06:56,000 --> 00:07:00,879
من یک تور پر از چرک روی گردنم دارم،
مثل یک موش بوی تعفن می دهد.
62
00:07:01,040 --> 00:07:06,000
از بول روی گوش می تراود،
که شبیه یک گوشواره آویزان است.
63
00:07:06,240 --> 00:07:11,360
و وقتی یک جوش روی زبانم رشد می کند،
من دیگر نمی توانم آواز بخوانم، لکنت دارم.
64
00:07:22,920 --> 00:07:27,959
من همیشه هنگام راه رفتن می لنگم،
من در کفش های پاره پاره می شوم.
65
00:07:28,079 --> 00:07:32,720
سرطان پایم را نیشگون گرفت
وقتی در تابستان به ساحل رفتم.
66
00:07:32,879 --> 00:07:38,240
و وقتی یک جوش روی زبانم رشد می کند،
من دیگر نمی توانم آواز بخوانم، لکنت دارم.
67
00:07:49,720 --> 00:07:54,600
روماتیسم باعث لرز استخوانی من می شود،
برای شکم من همه چیز گناه است.
68
00:07:54,680 --> 00:07:59,560
اما وقتی او از من در صلیب محافظت می کند،
این فقط ماتیلدا است.
69
00:07:59,680 --> 00:08:05,160
و اگر جوشی روی زبانم رشد کند،
من دیگر نمی توانم آواز بخوانم، لکنت دارم.
70
00:08:16,360 --> 00:08:21,279
دوستان، اگر در مورد شما هم چنین است،
بدون پزشک کار نخواهد کرد.
71
00:08:21,560 --> 00:08:26,240
کسی که خیلی صبر می کند و متعجب است،
فقط در پایان فرو می ریزد.
72
00:08:26,399 --> 00:08:31,759
و وقتی یک جوش روی زبانم رشد می کند،
من دیگر نمی توانم آواز بخوانم، لکنت دارم.
73
00:09:24,600 --> 00:09:28,279
تخم مرغ ما ...
کاملا نو هستند خانم
74
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
متشکرم.
75
00:09:43,639 --> 00:09:46,080
ظهر بخیر آقای فرادت.
76
00:09:46,639 --> 00:09:52,360
من و هم اتاقی ام به هم نمی رسیدیم
دستمزد... -دوست داری گچ بزنی؟
77
00:09:52,600 --> 00:09:57,759
من پول نخود و پیاز را خواهم داد.
من مقداری بیکن روی گچ می برم.
78
00:09:57,879 --> 00:10:03,639
آیا به اندازه کافی از این خورده اید؟ -هر شب
من برای شوهر و فرزندان خوب دعا می کنم.
79
00:10:03,919 --> 00:10:09,559
پیدا کردن یک شوهر خوب سخت است.
کمی به اطراف نگاه کن
80
00:10:10,559 --> 00:10:15,720
خداحافظ... ظهر بخیر خانم پورتلانس.
روز بخیر، لئون عزیز.
81
00:10:17,240 --> 00:10:23,000
در نگاه اول، او واقعا یک شاهزاده نیست
سوار بر اسب سفید، اما او پسر خوبی است.
82
00:10:24,000 --> 00:10:28,600
مغازه و همه چیز داخلش،
روزی او خواهد بود -اوه
83
00:10:29,960 --> 00:10:34,759
من مطمئن هستم که لئون خواهد بود
یک زن خیلی خاص پیدا کرد
84
00:10:39,559 --> 00:10:43,480
شما بروید. که نمی مانی
بدون اون گونه های گرد
85
00:10:43,879 --> 00:10:46,759
متشکرم. خداوند به شما اجر بدهد.
86
00:11:28,519 --> 00:11:31,000
من دیگر نمی توانم سوپ نخود بخورم.
87
00:11:33,519 --> 00:11:35,840
قابلمه دوم با بیکن خواهد بود.
88
00:11:37,120 --> 00:11:41,679
آیا او آن را به شما گچ زد؟ - من هستم
تقریبا مجبور شد با پسرش ازدواج کند.
89
00:11:41,840 --> 00:11:44,919
خخخخ...خیلی ممنون
90
00:11:50,360 --> 00:11:52,799
من کارخانه های زیادی دارم.
91
00:12:03,639 --> 00:12:07,799
وقتی غمگین بودم
پدرم این را برای من بازی کرد.
92
00:12:27,240 --> 00:12:30,679
ژولیت نیوتن. تو بچه
93
00:12:44,279 --> 00:12:47,360
خدایا چقدر تحقیر کننده
94
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
لئون فرادت اینجاست. - کجا؟
95
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
ببخشید - یک قدم نزدیک تر
96
00:12:56,200 --> 00:12:58,759
به زودی موسیقی را شروع می کنیم.
97
00:12:59,240 --> 00:13:05,240
بذار اول یه چیزی بهت بگم
جوان ها به زودی ازدواج خواهید کرد.
98
00:13:05,519 --> 00:13:08,879
و لذت های ازدواج را کشف کرد.
99
00:13:10,320 --> 00:13:14,679
اما این فقط یک نذر نخواهد بود
به همسرتان
100
00:13:14,879 --> 00:13:18,240
اول از همه به خدا.
101
00:13:18,799 --> 00:13:22,799
او از نسل خود می خواهد،
بگذار چند برابر شود
102
00:13:23,360 --> 00:13:29,440
ما خودمان فراموش می کنیم که داریم زایمان می کنیم
کودکان به ویژه برای زندگی ابدی
103
00:13:29,840 --> 00:13:33,240
همسرانی که نمی خواهند بچه دار شوند
104
00:13:33,320 --> 00:13:36,399
زیرا آنها نگران سطح زندگی هستند،
105
00:13:36,480 --> 00:13:40,639
به فرزندان متولد نشده خود
زندگی ابدی را انکار می کنند.
106
00:13:42,720 --> 00:13:47,399
میدونم نیومدی
برای گوش دادن به خطبه دیگری
107
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
اما نباش
مثل آن همسران ناسپاس
108
00:13:52,720 --> 00:13:56,200
اینهمه بچه داشته باشی
همانطور که خداوند آنها را به شما می دهد.
109
00:13:56,480 --> 00:13:58,519
آمین - آمین
110
00:13:58,720 --> 00:14:02,039
چه کسی امروز رقص را شروع می کند؟
111
00:14:02,120 --> 00:14:06,120
نیوتن ستایش نکردی
دوست دخترت؟
112
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
بله آقای کشیش
113
00:14:08,639 --> 00:14:13,159
من فقط آهنگ های قدیمی ایرلندی را می شناسم،
که پدرم به من یاد داد
114
00:14:13,279 --> 00:14:15,320
من ندارم...
115
00:14:17,559 --> 00:14:22,039
تعداد کمی از شما در اینجا وجود دارد
با ریشه ایرلندی
116
00:14:23,480 --> 00:14:25,679
خداوند شما را راهنمایی خواهد کرد.
117
00:16:02,720 --> 00:16:04,799
متشکرم.
118
00:16:08,519 --> 00:16:10,879
ممنون خانم تراورز
119
00:16:12,919 --> 00:16:17,080
حالا خانم پویر.
120
00:16:18,200 --> 00:16:20,360
در اینجا شما بروید.
121
00:16:22,639 --> 00:16:24,759
آفرین!
122
00:16:32,919 --> 00:16:37,519
در مسیرهای من
در شب های طوفانی
123
00:16:37,759 --> 00:16:41,639
تعداد تصادفات،
124
00:16:42,399 --> 00:16:46,559
اما مهمانی های بی شماری،
از دلهای آتشین، وسوسه های شیرین،
125
00:16:46,759 --> 00:16:51,240
عاشقانه های کوتاه.
126
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
ایتالیایی،
127
00:16:53,559 --> 00:16:58,000
قفقازی، الجزایری،
128
00:16:58,200 --> 00:17:01,679
از تمام سرزمین های وسمیرسکی
129
00:17:01,960 --> 00:17:04,039
کسی آمده است،
130
00:17:04,240 --> 00:17:09,599
موهای روشن یا تیره،
قد گرد یا باریک،
131
00:17:09,720 --> 00:17:14,039
همه سرم را به هم ریختند.
132
00:17:15,319 --> 00:17:18,680
ممنون که اومدی
- ممنون
133
00:17:18,839 --> 00:17:23,400
آقای آلفونس!
آیا در حال تحصیل برای سردفتری هستید؟
134
00:17:24,440 --> 00:17:26,920
مری تراورس؟ - بله.
135
00:17:27,240 --> 00:17:31,160
من ادوارد بولدوک هستم.
من در یک کارخانه لاستیک کار می کنم.
136
00:17:31,400 --> 00:17:35,480
مری تراورز، تو شوهرت می شوی
ادوارد بولدوک،
137
00:17:35,680 --> 00:17:41,920
که از او اطاعت کنید و به او خدمت کنید،
همانطور که کلیسای مقدس به شما دستور می دهد ...
138
00:17:47,720 --> 00:17:50,079
متشکرم.
139
00:17:55,440 --> 00:17:58,799
ادوارد؟ ادوارد!
140
00:18:00,400 --> 00:18:03,759
بله؟ - برو مادربزرگ -درسته
141
00:18:08,359 --> 00:18:10,359
جنگ!
142
00:18:54,279 --> 00:18:57,279
ادوارد، شروع می شود
و این یکی است...
143
00:18:59,039 --> 00:19:01,240
هنوز زنده است!
144
00:19:02,000 --> 00:19:05,079
بشین من می روم مادربزرگ را بردارم.
145
00:19:18,279 --> 00:19:20,559
در مورد چی میگی...
146
00:19:21,279 --> 00:19:23,279
دنیز؟
147
00:19:28,279 --> 00:19:30,720
ادوارد؟ ادوارد؟
148
00:19:31,079 --> 00:19:33,279
ژانت. بله!
149
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
راجر
150
00:19:36,079 --> 00:19:38,079
راجر...
151
00:19:58,960 --> 00:20:01,079
به ما گفتند.
152
00:20:02,079 --> 00:20:05,000
آنها دو هفته دیگر کارخانه را تعطیل می کنند.
153
00:20:06,960 --> 00:20:09,400
نمی دانم کجا کار پیدا کنم.
154
00:20:11,039 --> 00:20:13,119
ادوارد؟
155
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
بله.
156
00:20:17,920 --> 00:20:20,319
چطوری پسر - این تیفوس است.
157
00:20:20,400 --> 00:20:22,559
مثل عروسک Valiquette؟
158
00:20:31,559 --> 00:20:34,720
ما هم مثل آنها دارو نداریم.
159
00:20:42,640 --> 00:20:45,559
پدر ما که در آسمانی...
160
00:20:45,640 --> 00:20:49,680
ارادت تو انجام شود...
161
00:20:49,759 --> 00:20:52,279
نان روزانه ما را به ما بدهید
162
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
و بدهی ما را ببخش...
163
00:20:56,440 --> 00:21:01,000
و ما را به وسوسه نکش،
ما را از شر نجات دهید.
164
00:21:13,640 --> 00:21:15,720
سه سال بعد
165
00:21:21,839 --> 00:21:25,759
برای من گل هم می آوری؟
کی میمیرم
166
00:21:26,119 --> 00:21:30,759
تو نمیمیری عشقم
هیچ یک از فرزندان من دیگر نمی میرند.
167
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
من قول می دهم. بیا
168
00:21:49,119 --> 00:21:52,960
آشپزخانه مردم
169
00:21:56,119 --> 00:21:58,839
ببین، ترس کاسگرین است.
170
00:21:59,279 --> 00:22:02,440
روز بخیر خانم ها
-مراقبش باش
171
00:22:02,720 --> 00:22:06,720
می توانم با شما صحبت کنم
- باعث افتخاره خانم.
172
00:22:06,960 --> 00:22:10,880
من واقعا تحسین می کنم
اینجا چیکار میکنی
173
00:22:11,160 --> 00:22:15,119
ما نیز به مبارزه می پیوندیم
برای حقوق زنان؟
174
00:22:15,359 --> 00:22:19,680
بیا تو مجلس
ما به زنانی مثل شما نیاز داریم.
175
00:22:20,319 --> 00:22:22,519
بیا خانم.
176
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
مریم! - ژولیت!
177
00:22:42,559 --> 00:22:44,720
صد سال گذشت
178
00:22:45,000 --> 00:22:47,319
چقدر زیبا هستی - کجا
179
00:22:47,920 --> 00:22:50,519
تو باید دنیز باشی؟ - بله.
180
00:22:50,960 --> 00:22:54,400
اسمت چیه؟
-لوسین. -لوسین؟
181
00:22:55,440 --> 00:22:57,759
بیا من تو را همراهی می کنم
182
00:22:57,920 --> 00:23:02,400
صاحبخانه پیدا کن،
که مجبور به پرداخت نیست.
183
00:23:02,799 --> 00:23:06,240
آیا این Chouinards است؟
-این روزهای سختی است.
184
00:23:06,440 --> 00:23:08,519
رابرت!
185
00:23:09,519 --> 00:23:13,759
ادوارد دنبال کار می گردد.
او گاهی به عنوان لوله کش کار می کند.
186
00:23:13,880 --> 00:23:18,559
شما برای زندگی در آمریکا نرفتید؟
-بعد از چند ماه برگشتیم.
187
00:23:18,799 --> 00:23:21,559
اونجا هم کاری نداره
188
00:23:21,920 --> 00:23:27,839
ما اینجا فقیر هستیم، اما حداقل در خانه هستیم.
-خیلی حرف دارم که بهت بگم. شما چطور؟
189
00:23:28,440 --> 00:23:31,319
نیمه مرده به نظر میرسی - کجا
190
00:23:33,000 --> 00:23:38,519
من شما را دعوت می کنم، اما چیزی برای شما ندارم
برای ارائه. - خب... من اینطور وقت ندارم.
191
00:23:41,279 --> 00:23:44,279
خداحافظ خانم
می بینمت.
192
00:23:44,799 --> 00:23:46,920
خداحافظ
193
00:23:47,599 --> 00:23:49,599
برویم
194
00:23:50,640 --> 00:23:54,119
ما همچنین Chouinards داریم
بدهکاران باقی مانده
195
00:23:54,319 --> 00:23:59,519
لطفا خانم فرادت. -نه
هیچ کس دیگری گچ نمی گذارد.
196
00:24:06,000 --> 00:24:09,240
شما دیگر ما را احمق نخواهید گرفت.
197
00:24:09,400 --> 00:24:12,119
لطفا - نه، آنیتا.
198
00:24:12,319 --> 00:24:16,720
خانم بولدوک همیشه پول می داد،
که مدیونش بود
199
00:24:18,759 --> 00:24:22,039
ممنون آقای فرادت.
خیلی ممنون.
200
00:24:27,440 --> 00:24:30,960
برایت گلدان می آورم
داروی مادربزرگ
201
00:24:41,319 --> 00:24:46,759
ظاهرا دنبال یه زن میگردن
چه کسی لباس را تعمیر می کند
202
00:24:47,519 --> 00:24:50,960
تا زمانی که من زنده ام
همسرم کار نمی کند
203
00:24:51,400 --> 00:24:56,480
برای درست کردن دندان های خود
-شما در خانه کار زیادی دارید.
204
00:24:56,599 --> 00:25:02,039
اما چه شکلی خواهد بود؟ زمانی که خواهد شد
نان سر سفره، دیگر دردی ندارم.
205
00:25:03,039 --> 00:25:08,119
کارخانه لاستیک دوباره استخدام می کند.
کارمندان سابق اولویت دارند.
206
00:25:08,319 --> 00:25:10,920
من نمی توانم آن را باور کنم.
-قسم می خورم.
207
00:25:15,680 --> 00:25:17,720
برو قبلا!
208
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
منتظر من باش!
209
00:25:26,319 --> 00:25:28,640
پنج سال بعد
210
00:25:40,559 --> 00:25:42,839
سلام شرکت -سلام چشم
211
00:25:43,359 --> 00:25:46,000
بیا بابا یه سورپرایز داره
212
00:25:46,279 --> 00:25:48,839
سورپرایز؟ بیا!
213
00:25:52,839 --> 00:25:55,440
پیانو! - عقلت رو از دست دادی؟
214
00:25:55,519 --> 00:25:57,799
نیازی به سرقت از بانک نبود.
215
00:25:58,680 --> 00:26:03,200
بوچر آن را داشت
خاکی در زیرزمین
216
00:26:03,319 --> 00:26:06,279
بنابراین او به من پول داد تا آن را درست کنم.
217
00:26:06,359 --> 00:26:09,440
سپس کریسمس را خواهیم داشت
با ما جشن گرفت؟
218
00:26:09,640 --> 00:26:13,720
من قبلاً مورین ها را دعوت کردم،
Baribeau's و Ouellette's.
219
00:26:13,759 --> 00:26:18,000
و پوتوینووا و ژولیت.
-اوه نه او اهل گاسپزیا است.
220
00:26:18,240 --> 00:26:22,160
میدونم ولی شوهرش خیلی…
- او نمی آید.
221
00:26:22,839 --> 00:26:24,839
درسته
222
00:27:21,599 --> 00:27:27,720
لوسین، آواز بخوان فقط دعا
من حتی یک آهنگ را از روی قلب نمی شناسم.
223
00:27:34,519 --> 00:27:38,000
پدر و مادر فقط من را داشتند.
224
00:27:38,440 --> 00:27:42,000
پدر و مادر فقط من را داشتند.
225
00:27:42,200 --> 00:27:45,680
فقط من، Destinée،
گل رز وحشی.
226
00:27:45,759 --> 00:27:49,400
فقط من را داشتند.
227
00:27:49,559 --> 00:27:53,559
فقط من را داشتند.
228
00:27:53,920 --> 00:27:57,759
دختران نباید از پسرها پیروی کنند.
229
00:27:57,960 --> 00:28:01,839
دختران نباید از پسرها پیروی کنند.
230
00:28:03,559 --> 00:28:06,079
ادی هنوز درد داری؟
231
00:28:06,240 --> 00:28:09,720
او هرگز شکایت نمی کند،
اما او سالها درد دارد.
232
00:28:09,880 --> 00:28:13,640
دیگه درد نداری؟
-نه یه ذره میدونی چرا؟
233
00:28:15,160 --> 00:28:17,799
چون دیگر آنها را ندارم.
234
00:28:20,960 --> 00:28:26,559
در شهر ما رشد می کند
Destinée، گل رز وحشی.
235
00:28:26,720 --> 00:28:31,039
میدونی چی شنیدم؟
نوازنده ویولن کاباره بیمار شد.
236
00:28:31,160 --> 00:28:34,359
خیلی بد. - من مدیر گوتیه را می شناسم.
237
00:28:34,440 --> 00:28:38,599
من به شما اشاره خواهم کرد. - بازی کردن
در Monument-National؟
238
00:28:38,720 --> 00:28:42,920
من پول خوبی به دست خواهم آورد.
-من مجبور نیستم کار کنم.
239
00:28:43,000 --> 00:28:47,720
ما پولدار نیستیم اما شوهرم پولدار است
او به خوبی از خانواده ما مراقبت می کند.
240
00:28:51,599 --> 00:28:54,279
آفرین، لوسین!
241
00:28:54,839 --> 00:28:57,359
پیانو در خون اوست.
242
00:28:57,559 --> 00:29:02,640
آیا آن را از مادر یا پدر خود دارید؟
-به قول مامان امیدوارم. -من هم امیدوارم.
243
00:29:04,119 --> 00:29:07,160
فرشتگان بخوان در دره ها هستند.
244
00:29:13,160 --> 00:29:16,839
فرشتگان در دره ها هستند
245
00:29:17,200 --> 00:29:20,599
سرود بهشت بخوان،
246
00:29:21,119 --> 00:29:24,640
در کوهها و اعماق
247
00:29:24,839 --> 00:29:28,599
رای آنها آورده شد.
248
00:29:46,319 --> 00:29:49,000
مامان! مامان!
249
00:29:49,160 --> 00:29:52,440
من مریم باکره خواهم بود.
250
00:29:52,599 --> 00:29:55,799
دعا کن بهتره
و حرف مفت نزن
251
00:29:56,000 --> 00:29:59,599
تکالیف خود را انجام دهید.
-در بازی مدرسه
252
00:29:59,720 --> 00:30:01,839
نقش اصلی را گرفتم.
253
00:30:01,960 --> 00:30:04,359
ماریچکا، کمکم کن
254
00:30:04,640 --> 00:30:07,839
بزرگ ترین من باکره مقدس خواهد بود.
255
00:30:08,359 --> 00:30:10,880
مریم بیا این ادوارد است.
256
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
چی؟
-تصادف در دندانپزشکی
257
00:30:26,839 --> 00:30:28,839
ادوارد!
258
00:31:02,799 --> 00:31:05,920
چه عواقبی دکتر؟
259
00:31:06,119 --> 00:31:11,240
خون زیادی از دست داد. او بهبود خواهد یافت
8-10 هفته، شاید بیشتر.
260
00:31:11,319 --> 00:31:14,440
او حتی در مورد داروهای آرام بخش ضعیف تر می شود.
261
00:31:15,759 --> 00:31:17,759
او به سختی از مرگ نجات یافت.
262
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
او تا ماه ها نمی تواند کار کند.
خدایا
263
00:31:22,079 --> 00:31:24,079
متشکرم. - موفق باشی
264
00:31:34,920 --> 00:31:37,119
این تمام چیزی است که در حال حاضر دارم.
265
00:31:37,240 --> 00:31:40,880
ما دو همسایه دیگر می خواهیم.
فردا برات میارم
266
00:31:41,000 --> 00:31:46,599
مامان، رئال منو زد. -واقعی!
- او شروع کرد. - او کنار موهای من است.
267
00:31:46,759 --> 00:31:49,759
بس است! به اتاق
268
00:31:49,960 --> 00:31:52,359
مرا تنها بگذار
269
00:31:52,559 --> 00:31:55,559
متشکرم، ژولیت.
خوب می شود.
270
00:31:58,359 --> 00:32:01,359
آیا مشکلی وجود دارد؟ -وای خدا
271
00:32:10,119 --> 00:32:13,359
آفرین، آشپزی کن
سوخته هم خورده می شود.
272
00:32:13,440 --> 00:32:16,079
در فرادتو، دیگر از گچ استفاده نمی کنند.
273
00:32:16,240 --> 00:32:20,599
ظاهراً او یک نوازنده ویولن کاباره است
کاملا بیمار
274
00:32:20,839 --> 00:32:22,960
او در بیمارستان است.
275
00:32:23,519 --> 00:32:28,599
پول به کار خواهد آمد،
اما کاباره مانند خیاطی نیست.
276
00:32:28,799 --> 00:32:32,359
آنها فوراً به یک نفر نیاز دارند.
277
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
اما هنوز...
278
00:32:36,839 --> 00:32:40,079
این یک مخاطب بزرگ است.
- خوب میشی
279
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
شما می توانید آن را انجام دهید.
280
00:32:50,160 --> 00:32:54,799
دستام عرق کرده
-در خانه در اتاق نشیمن بازی کنید.
281
00:32:55,000 --> 00:32:57,039
اینجا هستیم.
282
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
ورودی برای مجریان
283
00:33:05,960 --> 00:33:09,559
خانم بولدوک!
من قبلاً فکر می کردم شما آنجا نخواهید بود.
284
00:34:34,119 --> 00:34:36,400
آکاردئون را بردار، آلفرد.
285
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
نوشیدنی لعنتی
286
00:34:49,519 --> 00:34:54,079
او در بین تماشاچیان است
کسی از abitibi؟
287
00:34:54,239 --> 00:34:59,880
بله! -کسی از گاسپزیا هست؟ - بله!
288
00:35:02,599 --> 00:35:06,360
سپس امروز احساس می کنید که در خانه هستید.
289
00:35:06,559 --> 00:35:10,360
ما یک زن شگفت انگیز با خود داریم
290
00:35:10,440 --> 00:35:13,400
از این منطقه ساحلی
291
00:35:15,480 --> 00:35:19,239
این Gaspe است
جاذبه طبیعی
292
00:35:20,559 --> 00:35:24,840
در مقابل شما خانم بولدوکووا است.
293
00:35:26,039 --> 00:35:28,280
یک دور او را تشویق کنید.
294
00:36:01,679 --> 00:36:03,880
خدای عزیز.
295
00:36:05,119 --> 00:36:08,480
همسرم در رختخواب است
با یک زن دیگر
296
00:36:15,239 --> 00:36:18,199
همان است، اما تکراری است.
297
00:36:21,360 --> 00:36:25,159
چه اشکالی دارد؟
-در صحنه واقعا سخت بودم.
298
00:36:25,360 --> 00:36:27,559
عالی پریدی
299
00:36:29,360 --> 00:36:31,679
حرکت نکن
300
00:36:47,360 --> 00:36:49,639
اودیل عزیزم...
301
00:36:49,880 --> 00:36:54,119
وقتی میخوابه خیلی خوبه
302
00:36:58,440 --> 00:37:00,519
انگار...
303
00:37:02,760 --> 00:37:08,119
آرامش خود را حفظ کنید.
انگار از شانس خود خبر ندارد.
304
00:37:08,280 --> 00:37:12,840
داشتن مردی مثل من
خیلی سخت کار میکنی...
305
00:37:15,679 --> 00:37:18,599
و پیش فی...
پیچیده.
306
00:37:25,000 --> 00:37:28,679
نگران نباش مریم
-این تو هستی، لئوپولد؟
307
00:37:28,880 --> 00:37:32,119
آیا انتظار شخص دیگری را داشتید؟
عزیزم؟
308
00:37:33,000 --> 00:37:37,679
این مست من را عصبانی کرد.
- ببین، رومئو بیدری.
309
00:37:37,760 --> 00:37:42,039
او برچسب خودش را دارد، اینطور نیست؟
-مونمارکت در محل او فیلمبرداری کرد.
310
00:37:42,159 --> 00:37:45,719
رکوردها پول در می آورند.
-اگر فروخته شوند.
311
00:37:45,840 --> 00:37:50,199
اگر می توانستم به نحوی آن را ضبط کنم،
می توانستم خیاطی را متوقف کنم.
312
00:37:50,280 --> 00:37:54,880
آنها دیگر از ویولونیست ها فیلم نمی گیرند،
آنها برای فروش نیستند -چه خبر؟
313
00:37:54,960 --> 00:37:58,400
امروز نه چندان
آهنگ های غمگین.
314
00:37:58,519 --> 00:38:01,000
بیرون از در خواهید خوابید!
315
00:38:01,159 --> 00:38:03,320
برویم
316
00:38:05,119 --> 00:38:07,480
یا بامزه ها
317
00:38:14,639 --> 00:38:17,880
دوستان نیم ساعت استراحت هست
318
00:38:18,079 --> 00:38:21,599
سپس ادامه می دهیم ...
- آقای گوتیه.
319
00:38:23,079 --> 00:38:26,159
داشتم فکر میکردم
برای خواندن چیزی
320
00:38:27,599 --> 00:38:30,880
حالا؟ -بله همین الان
-بیا عزیزم!
321
00:38:37,159 --> 00:38:39,559
من مدت زیادی است که روی زمین می خوابم.
322
00:38:39,760 --> 00:38:43,119
او چه می گوید؟ - که او آواز خواهد خواند
روی زمین میخوابم.
323
00:38:43,360 --> 00:38:46,320
فقط اگر بلندتر از حرف زدنش آواز بخواند.
324
00:38:47,559 --> 00:38:49,679
بیا!
325
00:39:10,039 --> 00:39:12,199
من مدت زیادی است که روی زمین خوابیده ام،
326
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
امشب در رختخواب خواهم بود.
327
00:39:14,360 --> 00:39:18,079
تشک تمام زعفرانی است،
من حتی توانایی دوخت آن را ندارم.
328
00:39:18,199 --> 00:39:22,639
اگر مقداری پول جمع کرده بودم،
او را نزد خیاط می برد.
329
00:39:44,159 --> 00:39:46,320
خیلی خوبه!
330
00:39:46,719 --> 00:39:49,480
صبر کن ادامه بده
331
00:39:49,760 --> 00:39:53,199
این تنها کسی است که از صمیم قلب می شناسم.
332
00:39:53,440 --> 00:39:56,960
سپس دوباره آن را بخوان. - بله!
333
00:40:00,119 --> 00:40:02,800
چرا که نه. بیا!
334
00:40:05,159 --> 00:40:07,280
ادامه بده
335
00:40:10,159 --> 00:40:12,360
یه بار دیگه بده
336
00:40:15,840 --> 00:40:19,719
من مدت زیادی است که روی زمین خوابیده ام،
اما من امشب در رختخواب خواهم بود.
337
00:40:19,880 --> 00:40:23,519
تشک تمام زعفرانی است،
من حتی توانایی دوخت آن را ندارم.
338
00:40:23,679 --> 00:40:28,519
اگر مقداری پول جمع کرده بودم،
او را نزد خیاط می برد.
339
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
گوش کن...
340
00:40:44,920 --> 00:40:48,239
همانطور که می گوییم ...
حالا بسه
341
00:40:49,599 --> 00:40:53,039
حدس می زنم تمام غروب نباشد
همان بیت ها را خواند.
342
00:40:53,400 --> 00:40:58,400
بعد از استراحت، ما
شاید دوباره بپیوندید
343
00:41:09,400 --> 00:41:14,400
آفرین! - تو آنها را طلسم کردی.
-بیدری نماند. -اوه همینطوره
344
00:41:14,840 --> 00:41:18,679
او به شما گوش داد
و زلپا شما را فراموش نخواهد کرد.
345
00:41:18,840 --> 00:41:24,639
تو و شوهرت بیا پیش من
اگر موافق باشد، قرارداد را امضا می کنیم.
346
00:41:26,079 --> 00:41:28,119
خداحافظ خانم ها
347
00:41:29,960 --> 00:41:33,199
خدای من! -خیلی خوب بودی
348
00:41:33,280 --> 00:41:37,559
اینجا چیکار میکنی؟ -خشن نباش
من به شما افتخار می کنم.
349
00:41:37,760 --> 00:41:41,320
خدای عزیز تو چی؟
350
00:41:52,400 --> 00:41:56,679
حتما ترس صحنه داشتی
چطور کتکش زدی مامان؟
351
00:41:56,840 --> 00:42:00,159
فکر کردم
انباری خالی ما
352
00:42:00,400 --> 00:42:05,039
اما در مقابل این همه مردم؟
- زانوهایم می لرزید.
353
00:42:05,559 --> 00:42:09,320
مثل یک فرشته روی آنها معلق بودم.
354
00:42:09,440 --> 00:42:12,559
خنده دار بود
اما من را ترساند
355
00:42:12,880 --> 00:42:15,199
چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟
356
00:42:15,440 --> 00:42:20,119
اگر در خارج از کلیسا چنین احساسی دارید
یا قانون، تو گناه می کنی.
357
00:42:22,079 --> 00:42:25,960
اما مامان
آنها را خوشحال کردی
358
00:42:37,639 --> 00:42:43,280
داری به سنی میرسی که مجبوری
تا یاد بگیرند که یک مسیحی چه کاری می تواند انجام دهد.
359
00:42:46,360 --> 00:42:48,559
آقای بولدوچ
360
00:42:54,639 --> 00:42:58,800
بیایید چهار صفحه امضا کنیم:
دو الان، دو بعد
361
00:42:58,880 --> 00:43:02,360
آهنگ های شما را دوست دارم
می توانید آنها را بنویسید؟
362
00:43:02,559 --> 00:43:05,320
البته. - عالی
363
00:43:06,400 --> 00:43:11,719
من برای هر صفحه 25 دلار می پردازم.
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. شما چه می گویید؟
364
00:43:11,840 --> 00:43:14,639
این در کل 100 دلار است، مامان.
365
00:43:14,880 --> 00:43:18,639
شما برای این پول دو ماه کار می کنید
در کارخانه، پدر
366
00:43:19,119 --> 00:43:24,039
مامان حساب بانکی نداره
سرپرست خانواده پول می گیرد.
367
00:43:24,480 --> 00:43:28,760
فرضاً ما از فروش سهم داریم،
اگر خوب بفروشد
368
00:43:28,880 --> 00:43:33,719
اگه بفروشه خوشحال میشم
اما این روزهای سختی است.
369
00:43:33,920 --> 00:43:38,960
می شود، نگران نباشید.
- برو بیرون، حلش می کنیم.
370
00:43:56,679 --> 00:43:58,920
من تو را زدم. -واقعی!
371
00:44:04,599 --> 00:44:06,760
فرناند به خواب رفت.
372
00:44:08,119 --> 00:44:11,199
آیا از قبل آهنگ زنگ دارید؟
- اما من متنی ندارم.
373
00:44:11,360 --> 00:44:16,440
شما باید دو صفحه را ضبط کنید.
-نمیدونم برای چی بخونم. -درباره عشق؟
374
00:44:16,719 --> 00:44:21,920
آیا واقعا می توانی ببینی که من در مورد عشق می خوانم؟
-در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ در مورد آشپزی؟
375
00:44:27,440 --> 00:44:32,960
من برایت داستانی خواهم گفت.
او آشپز زیبایی بود.
376
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
او از خودش مراقبت کرد
377
00:44:37,440 --> 00:44:40,280
مثل یک چوپان واقعی.
378
00:44:41,440 --> 00:44:46,119
یک مداد بردارید و آن را یادداشت کنید.
فرانسوا، خانه خواهیم خورد.
379
00:44:46,280 --> 00:44:48,320
باید بری خونه
380
00:44:57,039 --> 00:45:01,719
من برایت داستانی خواهم گفت.
او آشپز زیبایی بود.
381
00:45:02,159 --> 00:45:06,679
او از خودش مراقبت کرد
مثل یک چوپان واقعی.
382
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
آنها دور او راه می رفتند
383
00:45:12,320 --> 00:45:14,559
فلفل های خیلی جوان.
384
00:45:14,800 --> 00:45:18,519
کم و زیاد،
ضخیم و sloki،
385
00:45:18,719 --> 00:45:20,920
هور برای یک آشپز زیبا!
386
00:45:21,159 --> 00:45:24,119
چی میگی؟
- شروع خوب
387
00:45:24,280 --> 00:45:27,480
یک خواستگار جلوی در ظاهر می شود،
388
00:45:29,400 --> 00:45:32,440
عانه ای با رفتار خوب.
389
00:45:32,519 --> 00:45:34,840
می توانید ببینید که او عاشق خواهد شد.
390
00:45:36,000 --> 00:45:38,920
اون پسر خوبی بود،
391
00:45:40,559 --> 00:45:43,880
وزیر واقعی.
392
00:45:46,119 --> 00:45:50,360
قلبش برای من می تپد،
برای او اشتیاق من.
393
00:45:50,440 --> 00:45:52,800
این برای من می تپد، اشتیاق من!
394
00:45:52,880 --> 00:45:55,280
هور برای یک آشپز زیبا!
395
00:46:14,079 --> 00:46:18,280
خواستگاری پشت در ظاهر می شود،
چوتارو را روی میز بگذارید.
396
00:46:18,400 --> 00:46:22,360
او اول به پیرها خدمت می کند،
زبانشان را باز کنند.
397
00:46:22,519 --> 00:46:28,000
و فقط زمانی که توبه می کند می گوید:
دخترا، مردا به من بغلتید...
398
00:46:33,440 --> 00:46:36,079
آیا می دانید هزینه رکوردها چقدر است؟
399
00:46:36,360 --> 00:46:38,559
شما قبلاً چهارمی را نابود کرده اید.
400
00:46:39,280 --> 00:46:44,199
با آماتورها چه کنم؟
-ببخشید الان درست میخونم.
401
00:46:44,440 --> 00:46:48,840
فقط بده این آخرین مورد است.
402
00:46:48,960 --> 00:46:51,920
من برای بیشتر پول ندارم
403
00:47:04,559 --> 00:47:06,599
برویم
404
00:47:18,960 --> 00:47:19,199
من برایت داستانی خواهم گفت.
او آشپز زیبایی بود.
405
00:47:23,320 --> 00:47:27,280
او از خودش مراقبت کرد
مثل یک چوپان واقعی.
406
00:47:27,440 --> 00:47:31,239
آنها دور او راه می رفتند
خود فلفل های جوان.
407
00:47:31,360 --> 00:47:34,400
کم و زیاد،
ضخیم و sloki،
408
00:47:34,519 --> 00:47:37,239
هور برای یک آشپز زیبا!
409
00:47:54,519 --> 00:47:58,679
خواستگاری پشت در ظاهر می شود،
شرمگاهی خوش رفتار.
410
00:47:58,920 --> 00:48:02,679
اون پسر خوبی بود،
پرهیزگار به عنوان واعظ.
411
00:48:02,800 --> 00:48:06,480
قلبش برای من می تپد،
برای او اشتیاق من.
412
00:48:06,599 --> 00:48:08,639
این برای من می تپد، اشتیاق من!
413
00:48:08,760 --> 00:48:11,199
هور برای یک آشپز زیبا!
414
00:48:16,559 --> 00:48:18,679
خب بریم
415
00:48:19,039 --> 00:48:23,000
لعنت به من
اگر مرا از ورشکستگی نجات دهد
416
00:48:25,960 --> 00:48:30,119
من به شما پول نقد می دهم.
من دیگر چک را ندارم.
417
00:48:32,920 --> 00:48:35,039
با تشکر از شما، آقای Beaudry.
418
00:48:44,199 --> 00:48:46,440
کار را انجام دهید.
419
00:49:08,559 --> 00:49:11,079
فقط در مسافرخانه بدهی نداریم.
420
00:49:13,519 --> 00:49:17,159
شاید.
اما حداقل من در آنجا منظورم چیزی است.
421
00:49:24,320 --> 00:49:26,760
به زودی کار پیدا می کنم.
422
00:49:28,800 --> 00:49:31,239
سپس همه چیز همانطور که باید باشد خواهد بود.
423
00:49:58,840 --> 00:50:01,159
بابا هنوز خونه نیومده؟ -نه
424
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
مامان... -بله؟
425
00:50:05,079 --> 00:50:07,760
چرا فقط بابا داره
حساب بانکی؟
426
00:50:10,320 --> 00:50:12,599
یکی برای ما کافی است.
427
00:50:12,840 --> 00:50:17,360
چرا؟ - بسه دنیز.
آیا خدا اینطور می خواست؟
428
00:50:17,960 --> 00:50:22,159
برای بابا خیلی بد است
که او نمی تواند از ما حمایت کند.
429
00:50:52,719 --> 00:50:57,639
پس؟ -نمیدونم میتونم یا نه
- اعتراف کردم، من بی گناهم.
430
00:50:57,800 --> 00:51:00,920
من هم،
چیزی را تغییر نمی دهد
431
00:51:01,360 --> 00:51:04,920
مجمع اتحادیه برای حقوق زنان.
432
00:51:05,000 --> 00:51:09,199
جلسه ای از رای دهندگان
ترز کاسگرن کارگردانی آن را بر عهده دارد.
433
00:51:12,800 --> 00:51:15,159
او یک دلار یا بیشتر به دست خواهد آورد.
434
00:51:16,039 --> 00:51:18,480
یا دو، با راهنمایی.
435
00:51:23,239 --> 00:51:25,960
برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
436
00:51:26,039 --> 00:51:29,159
بیا بریم لباس یکشنبه ات رو بگیریم
437
00:51:29,599 --> 00:51:34,400
در رختکن بمان و گوش نده
یا به جهنم خواهی رفت!
438
00:51:42,360 --> 00:51:44,800
حق رأی!
439
00:51:57,199 --> 00:51:59,360
خیلی ممنون.
عصر بخیر
440
00:52:36,559 --> 00:52:42,320
ماده 986 قانون ما
زنان را در همین دسته قرار می دهد
441
00:52:42,519 --> 00:52:45,039
به عنوان خردسال،
442
00:52:46,320 --> 00:52:49,679
بیشمار، مست
443
00:52:49,960 --> 00:52:55,800
و به طور موقت ناتوان شده است
برای خودت تصمیم بگیر
444
00:52:57,960 --> 00:53:02,719
تا زمانی که زن شوهر دارد،
با او به عنوان یک خردسال رفتار می شود.
445
00:53:02,800 --> 00:53:05,960
اگر ناپدید شود،
دوباره روی سن می آید
446
00:53:06,039 --> 00:53:09,400
و باید با سختی ها کنار بیاید
447
00:53:09,599 --> 00:53:13,039
که او برای آن آماده نیست
448
00:53:13,239 --> 00:53:16,800
و همه اینها به دلیل
برای محافظت از زن
449
00:53:17,960 --> 00:53:24,880
با برداشتن زنان
حقوق سیاسی و اقتصادی
450
00:53:25,320 --> 00:53:28,840
ما مشکلات او را حل نمی کنیم.
451
00:53:31,440 --> 00:53:35,920
ما به اندازه کافی به خانه بسته شده ایم
مانند بزهای روی چوب خود
452
00:53:36,880 --> 00:53:39,679
وقتش است
تقاضای تغییر!
453
00:53:39,920 --> 00:53:43,599
برای نشان دادن شجاعت، تعهد ...
454
00:54:02,480 --> 00:54:07,719
این مورد توجه بیشتری خواهد داشت
و رزونانس گسترده تر،
455
00:54:07,920 --> 00:54:12,800
زمانی که زنان خواهند داشت
حق رای دادن
456
00:54:14,639 --> 00:54:17,920
دنیز چی بهت گفتم؟
بیا
457
00:54:18,719 --> 00:54:20,880
من فقط نگاه کردم.
458
00:54:20,960 --> 00:54:25,119
تو برای این کار خیلی جوانی
اگه بابا بفهمه... - تقصیر منه.
459
00:54:25,400 --> 00:54:28,320
آیا کاسگرین را دیده اید؟
او درخشان است.
460
00:54:28,440 --> 00:54:31,119
من می خواهم شبیه او شوم. -وای خدا!
461
00:54:31,280 --> 00:54:36,079
زیباترین لباس را پوشید.
و کلاهی با پرهای طاووس.
462
00:54:36,199 --> 00:54:39,000
و صدایش همه او را تشویق کردند.
463
00:54:39,159 --> 00:54:42,360
او چه گفت؟
- من زیاد نفهمیدم.
464
00:54:42,440 --> 00:54:45,800
ولی اون خیلی قشنگه
و خیلی خوب صحبت می کند
465
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
و گردنبند مرواریدش... چون
کلاه و گردنبند مثل او خواهد بود؟
466
00:54:52,920 --> 00:54:58,039
دارایی هایم را دور ریختم،
که برات شمع روشن کردم
467
00:54:58,880 --> 00:55:00,639
برویم
468
00:55:37,760 --> 00:55:41,679
ببین، این مال بولدوک است.
-شنیدی؟
469
00:55:41,920 --> 00:55:45,599
او از خودش مراقبت کرد
مثل یک چوپان واقعی.
470
00:55:45,760 --> 00:55:49,480
دورش راه می رفتند...
خانم بولدوک!
471
00:55:49,679 --> 00:55:52,000
ظهر بخیر خانم فرادت.
472
00:55:53,000 --> 00:55:57,599
از شکیبایی شما متشکرم.
- من به تو شک نکردم.
473
00:55:58,079 --> 00:56:00,079
برو، آنیتا.
474
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
نا-نا... خداحافظ.
- روز خوب
475
00:56:03,480 --> 00:56:08,320
سه-سه... - می بینمت، خانم بولدوچ.
- میبینمت خانوم.
476
00:56:09,400 --> 00:56:13,159
خانم بولدوک!
-رکاب شما فروخته شده است.
477
00:56:17,320 --> 00:56:22,679
این مال بولدوک است. - من خانم بولدوک هستم.
چه خبره لعنتی؟
478
00:56:22,760 --> 00:56:25,320
مامان منتظرم باش
479
00:56:29,599 --> 00:56:31,599
مطمئنی؟
480
00:56:32,679 --> 00:56:35,880
در عرض یک ماه
12000 فروخته شد
481
00:56:37,039 --> 00:56:40,159
من به شما پیشنهاد می کنم
که به کسی نگفته ام
482
00:56:40,280 --> 00:56:44,320
سال بعد بنویس
هر ماه دو آهنگ
483
00:56:46,840 --> 00:56:49,880
25 دلار در هر دو هفته؟
- درست است.
484
00:56:50,199 --> 00:56:53,239
به شوهرت بگو
همه را هدر نده
485
00:56:53,880 --> 00:56:56,320
کمک زیادی نخواهد کرد.
486
00:56:59,599 --> 00:57:02,039
با تشکر از شما، آقای Beaudry.
487
00:57:07,639 --> 00:57:09,719
خانم بولدوک
488
00:57:12,280 --> 00:57:14,519
من نمی خواهم دخالت کنم.
489
00:57:14,679 --> 00:57:18,039
اما برای زنانی مثل شما،
راه حلی وجود دارد
490
00:57:18,239 --> 00:57:22,840
یک صنعتگر مستقل شوید.
-فکر می کنی من چی هستم؟
491
00:57:23,079 --> 00:57:25,760
نه منظورم رو اشتباه متوجه شدی
492
00:57:25,920 --> 00:57:31,400
این تنها جایگاه حقوقی هنرمندان زن است،
که بتوانند کسب و کار خود را اداره کنند.
493
00:57:31,559 --> 00:57:35,280
اما شما باید درخواست ثبت کنید
به دادگاه
494
00:57:35,440 --> 00:57:38,400
و از شوهرم اجازه بگیرم
495
00:57:59,519 --> 00:58:05,159
بپیچید به خواربار فروشی روبروی خیابان،
وقتی عجله دارید به کارتان می آید.
496
00:58:05,280 --> 00:58:10,440
وقتی بخار تان تمام شد،
با آنها گچ را از سبد برمی دارید.
497
00:58:24,159 --> 00:58:29,559
شاید واقعاً در جای دیگر ارزان تر باشد،
اما همه جا گچ نمی گذارند.
498
00:58:29,760 --> 00:58:35,480
و اگر شوهرت بیکار بماند،
شما غذا به خانه نمی آورید.
499
00:58:49,079 --> 00:58:54,480
کسانی که قیمت های پایینی دارند،
آنها دوست دارند شما را در ترازو فریب دهند:
500
00:58:54,639 --> 00:59:00,440
وقتی با شما چت می کنند،
کمتر روی ترازو می گذارند.
501
00:59:13,440 --> 00:59:19,119
وقتی خیلی ارزان است، آن را عوض نکنید.
فقط معده از چیزهای بد رنج می برد.
502
00:59:19,280 --> 00:59:25,000
پس بهتر است قیمت را به طور منظم پرداخت کنید،
سلامتی شما ارزش بیشتری دارد.
503
00:59:38,519 --> 00:59:44,039
دوستانی که به صورت اعتباری خرید می کنند،
به خاطر پول عصبانی نشو.
504
00:59:44,239 --> 00:59:50,119
شاید واقعاً کمی گران تر باشد،
اما برای شکم شما راحت تر خواهد بود.
505
01:00:12,199 --> 01:00:17,400
فرادت می‌گوید این کار را نخواهی کرد
آبجو بیشتری روی گچ بگذارید. -چی؟
506
01:00:17,519 --> 01:00:21,519
می گوید همسرت در حال رانندگی است
در یک ماشین جدید
507
01:00:21,679 --> 01:00:24,280
اگر بتوانید آن را بپردازید ...
508
01:00:24,440 --> 01:00:28,840
مگر اینکه شخص دیگری شلوار پوشیده باشد
در خانواده و یک کیف پول
509
01:00:28,960 --> 01:00:32,920
خانم واقعاً خوش هیکل است.
510
01:00:33,039 --> 01:00:38,199
برخی از او می ترسند.
- ادی! شوخی کردیم
511
01:00:55,119 --> 01:00:59,239
اینجا چیکار میکنی؟
- تو به من پول بدهکاری.
512
01:00:59,440 --> 01:01:04,599
بشقاب های زن به دنبال عسل است،
مدت زیادی است که پول را ندیده ام.
513
01:01:04,840 --> 01:01:08,239
مثل سابق نمی فروشند.
-لود نکن
514
01:01:08,679 --> 01:01:12,800
همسرت ترتیب داد
که خودش بتواند پول دریافت کند.
515
01:01:20,639 --> 01:01:23,239
آیا اکنون یک صنعتگر مستقل هستید؟
516
01:01:26,639 --> 01:01:28,960
من آخرین بار این را امضا کردم؟
517
01:01:39,119 --> 01:01:43,639
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
نه اینکه برای هر امضایی دنبالت بدوم.
518
01:01:44,599 --> 01:01:47,239
به همه چیز فکر کردی
519
01:02:00,880 --> 01:02:03,599
اگر به چیزی نیاز دارید، اینجاست.
520
01:02:29,079 --> 01:02:31,840
ما به دنبال کارگر هستیم
در ساخت و ساز
521
01:02:59,079 --> 01:03:01,320
متشکرم.
522
01:03:02,440 --> 01:03:04,760
آماده ای عزیزم؟
523
01:03:07,519 --> 01:03:09,559
دنیز
524
01:03:09,960 --> 01:03:14,199
تو این روزها اینو میدونی
رکوردها بدتر می فروشند؟
525
01:03:14,320 --> 01:03:19,039
آیا به همین دلیل است که ما به تور می رویم؟ - بله.
میخواستم بهت بگم...
526
01:03:19,440 --> 01:03:22,679
که نمیتونی با من باشی
527
01:03:22,880 --> 01:03:27,280
چی؟ چه کسی خواهد رفت؟
- یک پیانیست پیدا کردم. - مامان!
528
01:03:27,400 --> 01:03:32,800
این در مورد کودکان است. وقتی بابا برمیگرده
از محل ساخت و ساز، او آشپزی و شستشو نخواهد کرد.
529
01:03:32,880 --> 01:03:36,800
مامان! - هنوز
در مونترال اجرا خواهید کرد.
530
01:03:37,159 --> 01:03:39,199
و یه چیز دیگه
531
01:03:39,920 --> 01:03:45,679
شما همچنین در اسکیت ها بازی خواهید کرد. فردا
آنها شروع به تمرین با سیمون رابروال می کنند.
532
01:03:46,360 --> 01:03:50,719
حتی تئاتر را بیشتر از موسیقی ترجیح می دهید.
این درست نیست؟
533
01:03:50,920 --> 01:03:53,719
30 ثانیه دیگر روی آنتن خواهیم رفت.
534
01:04:08,239 --> 01:04:12,000
ما زنها این روزها احساس بدی داریم،
535
01:04:12,119 --> 01:04:15,199
آنها انتظار آزادی بیشتری از مردان دارند.
536
01:04:15,360 --> 01:04:17,360
از دنیز اطاعت کن
537
01:04:18,320 --> 01:04:21,559
خب دعوا نکن
-نگران نباش مامان.
538
01:04:21,679 --> 01:04:27,000
بازگشت به حرکت؟
-البته دو ماه دیگه میشه.
539
01:04:27,159 --> 01:04:30,760
مگر اینکه تا ابیبی برویم.
540
01:04:31,639 --> 01:04:33,920
خواهیم دید.
541
01:04:43,119 --> 01:04:45,920
اما من بدترین احساس را در مورد کودکان بیمار دارم،
542
01:04:46,039 --> 01:04:49,760
بدون دارو، فقط دستان آنها را می بندیم.
543
01:05:02,599 --> 01:05:05,480
پدر به آشپزخانه عمومی می رود،
544
01:05:05,639 --> 01:05:08,480
آنچه را که روح خوب برای او آماده می کند می خورد.
545
01:05:08,599 --> 01:05:11,159
او تمام روز به دنبال کار بود،
546
01:05:11,320 --> 01:05:14,199
اما کسی آن را به او نداد.
547
01:05:14,400 --> 01:05:17,320
اما من بدترین احساس را در مورد کودکان بیمار دارم،
548
01:05:17,400 --> 01:05:20,719
چشم هایشان را بستیم، دست هایمان را بستیم.
549
01:05:21,639 --> 01:05:26,519
لوسین، آن را از قبل در قفسه ها قرار دهید.
ما هرگز اینگونه به پایان نخواهیم رسید.
550
01:05:28,360 --> 01:05:30,519
دنیز، نامه مامان.
551
01:05:43,639 --> 01:05:46,400
دنیز عزیز، دلم برات خیلی تنگ شده.
552
01:05:46,480 --> 01:05:49,639
چهار اجرای دیگر
و من به خانه می آیم.
553
01:05:49,719 --> 01:05:53,880
من نمی توانم صبر کنم
تا شما را در مغازه ها ببرد.
554
01:05:54,400 --> 01:05:58,880
خوشحالم که بابا برگشته،
اما به او پول ندهید.
555
01:05:59,079 --> 01:06:02,440
خرید جوراب را فراموش نکنید
برای رئال مادر
556
01:06:16,119 --> 01:06:20,920
فرناند، لوسین،
دنیز، رئال، ادوارد.
557
01:06:22,840 --> 01:06:25,239
ورشکستگی
558
01:06:50,920 --> 01:06:53,440
او چقدر زیباست! ممنون مامان
559
01:06:53,639 --> 01:06:57,239
خیلی نرم
چگونه همه تماشا خواهند کرد!
560
01:08:22,439 --> 01:08:28,159
من از زمستان گذشته قافیه می خواندم،
من خانه نیستم، اما تمام کانادا صدای من را می شنود.
561
01:08:40,600 --> 01:08:45,840
آنها گفتند من مرده ام،
اما در کها، تسلیم شدن به گناه.
562
01:08:58,600 --> 01:09:01,960
و کسانی که آواز من را می شنوند،
تصاحب می شوند،
563
01:09:02,039 --> 01:09:06,720
می گویند تسلیم نشو
بگذار در گوششان آواز بخوانم و برقصم.
564
01:09:12,880 --> 01:09:16,319
شما یک هنرمند هستید.
جای شما روی صحنه است.
565
01:09:17,079 --> 01:09:19,960
بچه ها بعدا متوجه می شوند.
566
01:09:20,119 --> 01:09:23,960
اگر ریتمی که او می گوید را بگیرم،
دیگر هیچ چیز مرا متوقف نمی کند.
567
01:09:29,720 --> 01:09:32,680
واقعی! - نه، کره من است. بس کن!
568
01:09:32,840 --> 01:09:35,319
رئال، کره را به او بده.
569
01:09:36,560 --> 01:09:39,920
او در آن سال ها مادر بود
در تورها
570
01:09:40,119 --> 01:09:44,479
من او را همراهی می کردم
در پیانو یا به عنوان یک بازیگر.
571
01:09:44,600 --> 01:09:46,960
که کمتر دلم براش تنگ شده بود
572
01:09:47,039 --> 01:09:51,359
اما در سال 1937 بود
در Rivire-du-Loup همه چیز تمام شده است.
573
01:09:59,720 --> 01:10:02,359
آیا واقعا ارزش گزارش دادن را دارد؟
574
01:10:02,439 --> 01:10:06,279
در مورد یک حادثه رانندگی
بولدوها را معروف کنید؟
575
01:10:06,359 --> 01:10:11,800
او محبوب است... -گوش نکن
از این رادیو - اومد بابا.
576
01:10:12,000 --> 01:10:17,800
امیدوارم شنوندگان ما باشند
آنها به این موسیقی عقب مانده گوش نمی دهند.
577
01:10:18,880 --> 01:10:21,399
کمکم کن - سلام مامان
578
01:10:23,880 --> 01:10:27,079
ممنون دنیز
- حالت خوبه؟ - می شود.
579
01:10:28,479 --> 01:10:31,640
تو خیلی شیطون نبودی؟ -نه
580
01:10:40,159 --> 01:10:42,399
رئال، برو چوب را بیاور.
581
01:10:46,680 --> 01:10:50,279
بیچاره مادر! آیا شما درد دارید؟
-چطور شد؟
582
01:10:50,479 --> 01:10:54,399
تلفنی بهت گفتم
آنقدرها هم بد نیست.
583
01:10:54,479 --> 01:10:58,680
همدیگر را دیده اید؟
-مثل اینکه با کامیون زیر گرفته شدن.
584
01:10:58,840 --> 01:11:01,239
بچه ها برو بیرون
585
01:11:03,680 --> 01:11:09,199
دنیز، در مورد رقابت به من بگو.
برای فکر کردن به چیز دیگری.
586
01:11:09,399 --> 01:11:12,119
این یک مسابقه استعدادیابی است ...
587
01:11:12,359 --> 01:11:17,560
توسط MGM سازماندهی شده است.
برنده نقشی در هالیوود می گیرد.
588
01:11:17,720 --> 01:11:20,479
این چیزی است که آنها به زنان جوان ساده لوح می گویند.
589
01:11:20,560 --> 01:11:24,159
اینکه با مایو مجانی راه می روند.
- بابا! - واقعا.
590
01:11:24,239 --> 01:11:27,600
این چیزی غیر از این است
نقش رادیویی
591
01:11:27,760 --> 01:11:32,359
در حال آماده سازی صحنه تئاتر هستم.
به زبان انگلیسی. - با فرد.
592
01:11:32,560 --> 01:11:35,119
حتی یک لباس هم دوختم.
593
01:11:36,319 --> 01:11:40,079
شما اجازه می دهید
که آمریکایی ها سر او را بشویند؟
594
01:11:40,159 --> 01:11:43,520
او مثل یک قاطر سرسخت است.
توسط چه کسی؟
595
01:11:43,800 --> 01:11:46,600
خب؟ طبق آخرین مد روز.
596
01:11:47,520 --> 01:11:52,159
مغرور نیستی؟ - جلوی خونه
افراد زیادی وجود دارد - نرفته اند؟
597
01:11:52,279 --> 01:11:56,079
ده برابر بیشتر است.
اونا میخوان ببینمت مامان
598
01:12:31,039 --> 01:12:34,000
ممنون که اومدی
اما نگران نباش
599
01:12:34,119 --> 01:12:37,960
من یکی برایت بازی می کنم.
بعد برو خونه
600
01:12:58,399 --> 01:13:01,840
اعتراف می کنم زمان های سخت هستند
اما من به شما قول می دهم،
601
01:13:01,920 --> 01:13:05,159
به زودی همه چیز متفاوت خواهد بود.
602
01:13:05,239 --> 01:13:07,680
در حال کار...
603
01:13:17,680 --> 01:13:19,760
در حال کار...
604
01:13:26,479 --> 01:13:29,039
این زمستان برای همه کار کافی خواهد بود.
605
01:13:29,119 --> 01:13:32,039
بیایید به دولت جدید وقت بدهیم
آنها برای ما کار می کنند.
606
01:13:32,159 --> 01:13:34,800
کمی بیشتر، کمی بیشتر، شجاعت!
607
01:13:34,920 --> 01:13:38,560
خوشحال باشید،
با آهنگ بهتر میشه.
608
01:13:38,680 --> 01:13:40,920
کمی بیشتر، کمی بیشتر، شجاعت!
609
01:13:41,000 --> 01:13:44,119
خوشحال باشید،
با آهنگ بهتر میشه.
610
01:13:44,239 --> 01:13:46,319
کمی بیشتر، کمی بیشتر، شجاعت!
611
01:13:46,680 --> 01:13:50,439
خوشحال باشید،
با آهنگ بهتر میشه.
612
01:13:50,560 --> 01:13:53,399
کمی بیشتر، کمی بیشتر، شجاعت!
613
01:13:53,520 --> 01:13:57,079
خوشحال باشید،
با آهنگ بهتر میشه.
614
01:13:57,159 --> 01:13:59,600
کمی بیشتر، کمی بیشتر، شجاعت!
615
01:13:59,680 --> 01:14:03,560
خوشحال باشید،
با آهنگ بهتر میشه.
616
01:14:32,439 --> 01:14:35,800
کتتو در میاری؟ - نه، ممنون
617
01:14:36,119 --> 01:14:38,720
من در آن احساس راحتی می کنم.
618
01:14:38,880 --> 01:14:42,359
همانطور که شما می خواهید. صبر کن
بوی کلم میاد؟
619
01:14:51,119 --> 01:14:55,680
چه کار کنم؟
باید بمانم؟ وای خدا...
620
01:14:56,119 --> 01:14:59,359
حالا شما می توانید لیونل
من آن را در نور مناسب می بینم
621
01:14:59,479 --> 01:15:02,600
و من متوجه می شوم
آیا می توانم روی او حساب کنم
622
01:15:02,720 --> 01:15:06,680
و همچنین زندگی من چگونه خواهد بود،
اگر ازدواج کنم
623
01:15:06,760 --> 01:15:08,760
تمام زندگی من
624
01:15:14,479 --> 01:15:16,720
خانم بولدوک؟ - بله.
625
01:15:16,800 --> 01:15:20,840
فکر کنم تو دختری
بولدوها را بدنام کند. - بله.
626
01:15:21,039 --> 01:15:24,399
لطفا به او بگویید
چقدر او را تحسین می کنم
627
01:15:24,520 --> 01:15:29,359
چطور است؟ - نه زن
او مثل خودش علنی صحبت نمی کرد.
628
01:15:29,600 --> 01:15:35,560
او ثابت کرد که او هم فقیر است
یک زن به اندازه یک مرد ارزشمند است.
629
01:15:35,680 --> 01:15:40,880
او برای هدف ما فراتر رفت
مثل من - خانم کاسگرین، شما برو.
630
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
منظورم همینه
631
01:15:47,880 --> 01:15:52,399
لوسین رفت تا گوشت چرخ کرده را بیاورد.
من دارم راگو درست میکنم
632
01:15:58,720 --> 01:16:00,800
مجدوش!
633
01:16:09,960 --> 01:16:12,000
بشین
634
01:16:15,079 --> 01:16:17,560
آیا دنیز راگو درست می کند؟
635
01:16:18,960 --> 01:16:22,760
رها کن من تنها خواهم بود
-همین الان هست
636
01:16:22,840 --> 01:16:24,960
من تنها خواهم بود
637
01:16:41,279 --> 01:16:46,760
داروی مادربزرگت رو میپزم
-شما؟ - بله. من چه می دانم؟
638
01:16:46,960 --> 01:16:51,600
بیا، ادوارد. ما می دانیم
که هیچ چیز کمک نمی کند.
639
01:16:51,800 --> 01:16:55,039
با این دارو مثل خداست.
640
01:16:55,199 --> 01:16:59,520
درد را از بین نمی برد،
اما گاهی اوقات هنوز هم مناسب است.
641
01:17:02,520 --> 01:17:09,199
چه چیزی دوست دارید: به من کمک کنید
یا اینکه من به شدت به آن نیاز دارم؟
642
01:17:17,479 --> 01:17:19,880
احتمالا کمی از هر دو.
643
01:17:21,399 --> 01:17:24,720
من هرگز برایت آرزوی ضرر نکردم،
اما...
644
01:17:26,800 --> 01:17:32,680
و اینکه میبینی
قبلا چه احساسی داشتم
645
01:17:34,039 --> 01:17:36,279
خوب به من می آید
646
01:17:37,800 --> 01:17:40,560
من دروغ می گویم
اگر خلاف آن را ادعا کرد.
647
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
میدونی داشتم با کی حرف میزدم؟ -بله؟
648
01:18:15,880 --> 01:18:19,680
با ترز کاسگرن - بیا
-او گفت...
649
01:18:19,760 --> 01:18:23,720
آن را به کاسگرین بسپارید.
زنان در بسیاری از جاها رای می دهند.
650
01:18:23,800 --> 01:18:26,720
پس چه چیزی تغییر کرد؟ هیچی.
651
01:18:26,800 --> 01:18:29,159
مامان گفت... -دنیز!
652
01:18:34,159 --> 01:18:36,399
آیا هنوز درد دارید؟
653
01:18:36,520 --> 01:18:39,520
تحملش راحت تره
اگر می توانست آواز بخواند
654
01:18:39,680 --> 01:18:43,399
نمیتونم همه چی رو قاطی میکنم
دیگه کسی منو نمیخواد
655
01:18:43,560 --> 01:18:48,960
این برای صدمات طبیعی است
از مغز معمولا بهتر می شود.
656
01:18:51,239 --> 01:18:55,479
چیه یادمه
برنخواهد گشت؟ - این نیست.
657
01:18:55,640 --> 01:18:58,840
باید به شما بگویم
خبر بد
658
01:18:59,520 --> 01:19:03,880
اشعه ایکس تومور سرطانی را نشان داد
روی کلیه راست شما
659
01:19:04,000 --> 01:19:06,600
او قبلاً کمی پیشرفت کرده است.
660
01:19:07,319 --> 01:19:09,800
متاسفم، خانم بولدوک.
661
01:19:12,319 --> 01:19:16,000
در موسسه رادیولوژی
آنها به شما تابش خواهند کرد.
662
01:19:17,520 --> 01:19:20,000
اما من زیاد خوشبین نیستم.
663
01:20:19,119 --> 01:20:23,279
من نمی توانم آشپزی کنم.
فکر کنم ... نبات ترش.
664
01:20:23,439 --> 01:20:28,680
من آب نبات ژله تمشک را دوست دارم.
- منم همینطور -خیلی خوبن
665
01:20:29,960 --> 01:20:33,960
یک ملکه واقعی! - دوست داری؟
-تو واقعا زیبا هستی.
666
01:20:34,159 --> 01:20:37,439
متشکرم. ما داریم می رویم
عصر همگی بخیر
667
01:20:37,560 --> 01:20:40,119
موفق باشید.
- موفق باشی تو زیبا هستی
668
01:20:40,159 --> 01:20:42,119
خداحافظ
669
01:20:42,199 --> 01:20:44,920
زنده از تئاتر
در مونترال
670
01:20:45,000 --> 01:20:49,199
اعلام زیبایی های منتخب
رقابت MGM.
671
01:20:49,479 --> 01:20:52,800
به رختخواب. -نه!
-به اتاق ها!
672
01:20:52,880 --> 01:20:56,439
آنها نشان خواهند داد
زیبایی و استعداد شما
673
01:20:56,600 --> 01:21:02,560
و برای این نقش رقابت کردند
در تولید MGM در هالیوود.
674
01:21:02,760 --> 01:21:05,199
بزار بهت بگم...
675
01:21:08,640 --> 01:21:12,520
اگر او برنده شود چه خواهید کرد؟
-بیش از هزار رقیب زن دارد.
676
01:21:12,840 --> 01:21:15,560
پرنسس های مختلف اینجا و آنجا.
677
01:21:15,720 --> 01:21:18,279
من بررسی کردم. واقعا همینطور است.
678
01:21:18,359 --> 01:21:21,159
در تورنتو هم بود.
679
01:21:21,239 --> 01:21:25,000
برندگان واقعا قرار است فیلمبرداری شوند
به هالیوود
680
01:21:25,239 --> 01:21:28,119
او برنده نخواهد شد
بگذار خواب ببیند
681
01:21:28,359 --> 01:21:31,399
چگونه می توانید بگویید
که او برنده نمی شود؟
682
01:21:31,760 --> 01:21:34,479
تقلید از شما
و شما او را تشویق می کنید
683
01:21:34,640 --> 01:21:39,520
او با پیانو شما را همراهی می کند، آواز می خواند
و بازی الان هم در رادیو است.
684
01:21:39,680 --> 01:21:42,079
من مجبورش نکردم او آن را دوست دارد.
685
01:21:42,159 --> 01:21:45,920
نمی بینی چقدر خوشحال است؟
- او خوشحال است، بله.
686
01:21:54,560 --> 01:21:59,760
و برنده MGM
مسابقه فیلم ... است
687
01:22:00,399 --> 01:22:03,319
دنیس بولدوک!
688
01:22:04,079 --> 01:22:06,479
او 200 دلار دریافت خواهد کرد
689
01:22:06,600 --> 01:22:10,479
و نقشی در تولید MGM
در هالیوود.
690
01:22:10,600 --> 01:22:12,600
به ما بپیوندید...
691
01:22:18,319 --> 01:22:20,319
مامان! -بابا راست میگه
692
01:22:20,399 --> 01:22:23,720
به نفع ازدواجت
و فرزندان شما
693
01:22:23,960 --> 01:22:27,319
این خواست والدین شماست
و دین
694
01:22:27,399 --> 01:22:32,520
و نامزدت،
اگر عقل داشت -اما...
695
01:22:32,640 --> 01:22:36,279
من دوست دارم کمانچه دوم باشم
در خانواده شما؟
696
01:22:36,760 --> 01:22:40,199
آیا دوست دارید فرزندتان توسط همسرتان بزرگ نشود؟
697
01:22:40,359 --> 01:22:43,239
و ازدواجی مثل من؟
698
01:22:48,920 --> 01:22:51,119
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
699
01:22:51,199 --> 01:22:55,600
مهمانی برای همسران و مادران نیست.
- این مانع شما نشد.
700
01:22:55,720 --> 01:23:00,640
وقتی تو رفتی چه کسی مراقب همه چیز بود؟
این شانس من است. - مجبور شدم
701
01:23:00,760 --> 01:23:07,520
این درست نیست. دلتنگ ما نشدی
تو فقط به فکر خودت و شهرت بودی
702
01:23:07,760 --> 01:23:10,359
این درست نیست. -دنیز!
703
01:23:10,840 --> 01:23:14,880
آرام باش تصمیمم را گرفتم.
نظرم را عوض نمی کنم
704
01:23:15,239 --> 01:23:17,880
فرد؟ یه چیزی بگو
705
01:23:20,039 --> 01:23:23,439
اگر پدر و مادرت
بنابراین تصمیم گرفت ...
706
01:23:43,039 --> 01:23:45,880
فکر می کنم دوست داریم دوباره اجرا کنیم.
707
01:23:45,960 --> 01:23:49,000
در این حالت باید استراحت کنید.
708
01:23:49,119 --> 01:23:52,560
فهمیدی خانم بولدوچ؟
- آیا بهتر می شوم؟
709
01:23:52,720 --> 01:23:55,119
سرطان بیش از حد پیشرفت کرده است.
710
01:23:55,159 --> 01:23:59,439
اما اگر درمان را ادامه دهیم ...
- فهمیدم دکتر.
711
01:24:00,479 --> 01:24:02,560
آقای بولدوچ
712
01:24:15,039 --> 01:24:17,800
باید کنسل کنیم
در شرایط نیست.
713
01:24:18,279 --> 01:24:20,279
تسلیم شدن؟
714
01:24:20,439 --> 01:24:23,359
نه تصادفی
-مریم... -راست میگه.
715
01:24:23,439 --> 01:24:28,920
مردم هزینه کنسرت را پرداخت کردند.
لوسین، آماده شو
716
01:24:58,119 --> 01:25:01,680
مطمئنی؟
- بدتر بود جانی.
717
01:25:03,560 --> 01:25:06,159
پشت پیانو بشین عزیزم
718
01:25:51,880 --> 01:25:56,479
دختری که در حال ازدواج است
بگذارید مادر به خوبی توضیح دهد:
719
01:25:56,600 --> 01:25:59,039
در خانه بمان، مراقب شوهرت باش،
720
01:25:59,119 --> 01:26:02,680
چون خواهی خندید،
وقتی نوه هایت را بزرگ کنی.
721
01:26:16,760 --> 01:26:21,880
هر مردی ارزش طلای خشک را ندارد،
اما حتی همسر نیز عیب های خود را دارد.
722
01:26:22,119 --> 01:26:27,840
اگر چیزی با او درست نیست، او همیشه یک عوضی است،
برای هموار کردن اختلاف، او زحمت نمی کشد.
723
01:26:42,399 --> 01:26:47,159
از زمانی که نامزد می شوید شروع می شود
و شما لباس خود را خیاط می کنید،
724
01:26:47,279 --> 01:26:52,359
و اگر کمی باهوش هستید،
کل عدل فلوت خواهد شد.
725
01:27:07,439 --> 01:27:12,720
وقتی شوهر من باشی، سوپ می خوری.
باغ تو را می کارم، سوسیس می کشم.
726
01:27:12,840 --> 01:27:17,680
من همیشه دوستت خواهم داشت،
خانه ما پر برکت خواهد شد.
727
01:28:15,439 --> 01:28:17,560
با آمبولانس تماس بگیرید.
728
01:28:18,359 --> 01:28:20,439
تمام شد.
729
01:28:59,520 --> 01:29:01,479
دنیز!
730
01:29:01,680 --> 01:29:05,119
دنیز!
-هنوز خونه ای؟ - بله.
731
01:29:05,560 --> 01:29:08,920
پدرت اومده
او یک هدیه دارد.
732
01:29:23,199 --> 01:29:25,199
دنیز!
733
01:29:30,359 --> 01:29:33,560
مامان می خواست
تا این را به شما بدهم
734
01:29:33,920 --> 01:29:36,279
آنچه در داخل است برای شماست.
735
01:29:38,720 --> 01:29:40,760
متشکرم.
736
01:33:16,920 --> 01:33:19,680
من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی زیبا
737
01:33:22,840 --> 01:33:25,279
حق رای برای زنان
738
01:33:25,399 --> 01:33:28,199
زنان به پیروزی!
739
01:33:28,399 --> 01:33:31,239
ببین، ترس کاسگرن.
740
01:33:31,760 --> 01:33:34,880
من هم برای او آنجا بودم
خیلی ساده
741
01:33:35,039 --> 01:33:39,880
زنان به پیروزی!
742
01:33:40,279 --> 01:33:42,479
من او را در رادیو ملاقات کردم،
743
01:33:42,600 --> 01:33:46,800
اما می ترسیدم چیزی بگویم
تا ساده عمل نکنیم
744
01:33:46,920 --> 01:33:52,600
او یک بار به من گفت تو برای زنان هستی
بیشتر از او انجام داد - شوخی میکنی
745
01:33:54,039 --> 01:33:58,079
چرا به من نگفتی؟
-نمی خواستی گوش کنی.
746
01:33:58,279 --> 01:34:00,359
حتی به نظرم رسید
747
01:34:00,520 --> 01:34:05,079
که با آن هستی
انقلابی، واقعاً به نتیجه رسید.
748
01:34:07,159 --> 01:34:09,399
ببین، ژولیت آنجاست.
749
01:34:09,760 --> 01:34:13,119
زنان به پیروزی!
750
01:34:13,399 --> 01:34:16,000
این لمس پایانی است.
751
01:34:35,039 --> 01:34:39,640
مامان بر اثر سرطان فوت کرد
20 فوریه 1941.
752
01:34:39,880 --> 01:34:45,840
اما من فقط چشمانم را می بندم و می بینم که چگونه
او تمام درخشش به مونترال رسید.
753
01:34:46,520 --> 01:34:50,199
بعد خودم را در کنار او می بینم
پشت پیانو
754
01:34:50,279 --> 01:34:54,399
ما هنوز با هم آواز می خوانیم
در هزاران رکورد
755
01:34:54,520 --> 01:34:59,439
در جشن فرانسوی زبانان
خانواده ها در آمریکای شمالی
756
01:34:59,520 --> 01:35:03,800
و این بیشترین است
هر چیزی که می توانید برای او بخواهید
757
01:35:10,199 --> 01:35:12,760
ترجمه یاسمینا ژگانک